Shizuku Kanzaki é chamado para casa um dia para descobrir que seu pai distante, um famoso crítico de vinhos com uma adega que é uma lenda, morreu. Mas ele logo descobre que reivindicar sua herança não será tão simples quanto assinar uma linha: seu pai inventou um jogo elaborado no qual ele deve identificar e descrever 13 vinhos importantes em todo o mundo - contra um concorrente, um jovem virtuoso do vinho ousado, o o ancião Kanzaki adotou. Shizuku trabalha em uma cervejaria.
Assim começa a saga de 44 volumes Kami no Shizuku , escrito por equipe irmã-irmão Yuko e Shin Kibayashi (sob o pseudônimo Tadashi Agi ) e ilustrado por Shu Okimoto , a série de mangás de sucesso inesperado que arrebatou os leitores japoneses em seus 10 anos de duração, de 2004 a 2014. Hoje, a Kodansha Comics e a plataforma digital de quadrinhos da Amazon ComiXology anunciaram que uma tradução completa para o inglês está chegando, sob o título As gotas de deus , com uma tradução reeditada dos primeiros oito volumes mais três outros não traduzidos anteriormente lançados .
As histórias em quadrinhos estão crescendo em popularidade e 'também estamos atingindo o ápice na publicação de alimentos gourmet', explicou o CEO da Kodansha USA Alvin Lu para não filtrado. 'Portanto, o momento era definitivamente certo para reintroduzi-lo e lançá-lo na íntegra neste momento.'
Trecho exclusivo recém-traduzido de The Drops of God, vol. 1 , © Tadashi Agi e Shu Okimoto (2019), ComiXology and Kodansha Comics. Os painéis em cada página devem ser lidos da direita para a esquerda.
Os Kibayashis já tinham um extenso catálogo de mangás - mistérios, thrillers, ficção científica - quando começaram As gotas de deus , mas a ideia de uma aventura cômica centrada no vinho veio naturalmente para eles: eles amaram vinho desde a primeira vez que provaram um Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux de 1985. 'Experimentamos essa [degustação] como se fôssemos atingidos por um raio: um rolo de fotos da história, do povo e da cultura por trás daquela garrafa de vinho se revelou diante de nós', disseram à Unfiltered por e-mail. 'Nós nos lembramos daquele momento chocante até hoje.' Eles se pegaram falando sobre vinho e as histórias por trás dele de maneira criativa: “'Este vinho é uma mulher.' 'Sim, deve ser uma mulher glamorosa com cabelos longos e escuros ...' Discutimos como imaginávamos os vinhos que bebíamos assim. ' Logo, uma história nasceu.
'Cada vinho introduzido no mangá foi provado por nós, e eles tiveram que passar por um certo padrão', disseram os Kibayashis. 'Não queríamos apresentar vinhos que pessoalmente considerávamos pouco atraentes.' De fato, enquanto o jovem Shizuku aprecia alguns vinhos modestos ao longo de suas aventuras, os 'Doze Apóstolos' que ele deve identificar são certamente passantes padrão para quase todos (a décima terceira garrafa é as 'Gotas de Deus'), começando com um Georges Roumier Chambolle de 2001 Musigny Amoureuses, mudando-se para o Château Palmer e passando por grandes nomes do Ródano, Itália, Espanha, Califórnia e além.
O sucesso da série e sua influência no mundo do vinho mais amplo foram uma surpresa para os Kibayashis. No Japão, os vinhos eram anunciados como 'como visto em As gotas de deus ! ' e a dupla ouviu falar de empresas coreanas comprando todos os vinhos da série para educar os funcionários.
'Funciona a este nível de entretenimento, ao mesmo tempo que te dá, de uma forma realmente digerível, esta informação útil sobre algo que muita gente se sente intimidada', disse Lu. 'E eu acho que apenas abriu este mundo inteiro para muitos de seus leitores.'
O vinho tem fermento?
Trecho exclusivo recém-traduzido de The Drops of God, vol. 9 , © Tadashi Agi e Shu Okimoto (2019), ComiXology and Kodansha Comics. Os painéis em cada página devem ser lidos da direita para a esquerda.
Os Kibayashis estão otimistas sobre como a série jogará com os leitores ingleses e esperançosos de que ela abrirá o mundo do vinho para mais jovens bebedores. 'Muitos jovens não experimentaram o vinho ou não sabem muito sobre vinho. Para eles, o vinho é uma bebida que apresenta obstáculos. Mas em As gotas de deus , o personagem principal não tem conhecimento de vinho. Ele começa a provar os vinhos um por um e começa com expressões como: 'Este é um vinho muito bom. É como a música do Queen. ' Você não ficaria tentado a provar exatamente o mesmo vinho e experimentar isso? '
Os primeiros oito volumes obteve uma tradução para o inglês em 2011 eles foram reeditados e receberam uma nova capa, enquanto os 36 restantes serão lançados no decorrer do próximo ano. 'Quer você seja um conhecedor de vinhos, um leitor experiente de mangá ou nunca tenha lido quadrinhos antes, As gotas de deus fornece uma história maravilhosa que cativa desde a página um, 'disse Chip Mosher , Chefe de conteúdo da ComiXology, disse à Unfiltered por e-mail. Os livros são atualmente gratuitos online para membros Prime e Kindle Unlimited.
Paralelamente ao novo lançamento, os Kibayashis estão lançando este mês um clube do vinho Drops of God, o Wine Salon, em parceria com a Peter Chiang , CEO da vinícola Kanpai Wines de Napa. Incluirá vendas de vinhos online e encontros (um dos primeiros é no chef Thomas Keller (Ad Hoc em Yountville, Califórnia), 'onde as pessoas [podem] discutir aberta e livremente seus próprios pensamentos, emoções, histórias e memórias relacionadas ao vinho', explicou Chiang. Finalmente, há um novo Gotas de deus - versão temática WineGame, o aplicativo de degustação de Jose andres 'ThinkFoodGroup lançado no ano passado. Ficamos emocionados ao saber que eles decidiram desenvolver a ideia em parte porque viram As gotas de deus e WineGame aparecem bem aqui na coluna não filtrada . Então, obviamente, estamos torcendo por essas crianças malucas e seguiremos de perto as provas e triunfos vínicos do jovem Kanzaki.
Gosta de Unfiltered? O melhor da coleção de bebidas do Unfiltered na cultura pop agora pode ser entregue diretamente na sua caixa de entrada a cada duas semanas! Inscrever-se agora para receber o boletim informativo por e-mail sem filtro, apresentando as últimas novidades sobre como o vinho se cruza com cinema, TV, música, esportes, política e muito mais.